Como ya os comenté en un post anterior sigo con la intención de mejorar mi inglés.

No aspiro a convertirme en trilingüe pero sí a agilizar la lengua y hacerla más fluída, a leer las páginas sin agotarme demasiado, cosa que tengo que decir que he mejorado bastante, y por ejemplo de los podcasts que os comenté que estaba escuchando, no los entiendo al 100% pero sí podría decir que entiendo entre un 80-85% sin dificultad, o al menos eso creo!!. Ese quizás podría ser el problema de los que nos consideramos autodidactas, que en ocasiones uno no sabe si está en lo cierto o no, pero vamos que lo que pillo tiene sentido así que no creo que vaya por mal camino, ¿o sí? . Algunas cosas se me escapan, pero ya voy pensando diferente, intento no escuchar y traducir, y eso creo que es un gran avance.

Tengo una amiga estadounidense con la que mantengo correspondencia desde hace muchos años; ella es bilingüe (inglés/español), expresarse en mi lengua no le resulta ningún problema y siempre nos hemos escrito en castellano, alguna vez hice la prueba de hacerlo en inglés y me dijo que daba demasiadas vueltas, es decir, el típico error cuando uno piensa en castellano y traduce. Tuve la idea cuando me lancé en mi nueva aventura en escribirle en inglés de nuevo y que ella me fuera diciendo los errores que cometía, pero en ocasiones soy un poco despistada para esto de los correos y se me van pasando los días… (ahora por fin lo he hecho).

Mientras rondaba esta idea por mi cabeza, leí en genbeta sobre friendsabroad.com, una red social para aprender o mejorar otras lenguas. No soy muy amiga de estas cosas, la verdad no me atraen, soy un poco antisocial, para qué negarlo, pero me pareció una genial idea y además algo como lo que yo andaba buscando. Si realmente es lo que yo espero que sea no está de más probarlo.

Consiste en registrarse primeramente (es gratuito) y especificar la lengua que hablas y cual quieres aprender, y a partir de ahí vas contactando con gente nativa o que domine el idioma del cual tú quieras aprender. A cambio de enseñarle la tuya. Puedes mirar la lista de gente apuntada y enviarles un “hola”, lo que indica que estás interesado/a en contactar, o esperar que alguien te contacte. Si te interesa le respondes y le añades como amigo, si no, pues pasando. Tú me enseñas inglés yo te enseño español Pero no son sólo estos idiomas, hay gente de todas partes del mundo, y los hay que son franceses y quieren aprender chino, por ejemplo.

Me apunté por probar, supongo que como en todos lados hay gente pa tó, pero hasta el momento me encuentro satisfecha. He contactado con gente que me está ayudando y corrigiendo mis errores, bien por mensajes o mail o chateando. Si yo escribo una frase mal o que no está bien expresada, ellos me dicen deberías decirlo de tal manera o cuál es la forma correcta.

La parte más difícil es explicar algo en inglés. Por ejemplo explicarle a alguien que sabe lo básico en español que significa algo o cuando utilizar una expresión, si se lo digo en castellano no va a entender nada, y mi nivel del inglés tampoco es tan avanzado, pero bueno me las voy apañando, aunque el orden de mis frases es bastante desordenado (ya me lo dijo mi amiga) parece que me entienden y yo voy tomando notas de lo que me explican. Y las dudas que me quedan de los podcasts también aprovecho para preguntarlas, jeje.

Hoy he tenido mi primera charla ¡¡en vivo y en directo!! Y bueno… no ha estado mal, pensaba que lo iba a pasar mucho peor, es decir que no iba a entender ni jota, pero he logrado salir airosa

Así que bueno, si te encuentras en la misma situación que yo o parecida, me parece un buen recurso más de la red para aprender.